Shloka 27.2Unverified draft
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्। त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरात्मज ।।2.27.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kimidam | किमिदम् | what is this | accusative |
| bhāṣase | भाषसे | you speak | verb, present |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| vākyam | वाक्यम् | speech | accusative |
| laghutayā | लघुतया | with lightness, frivolity | instrumental |
| dhruvam | ध्रुवम् | certainly | adverb |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| yadapahāsyam | यदपहास्यम् | which is fit to be laughed at | nominative |
| me | मे | by me, to me | instrumental/dative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| naravarātmaja | नरवरात्मज | O son born to the best of men | vocative |
Reference: 2.27.2 · Ayodhyā Kāṇḍa