रामायणम्
Shloka 27.3Unverified draft

आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा। स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते ।।2.27.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āryaputraआर्यपुत्रO noble sonvocative
pitāपिताfathernominative
mātāमाताmothernominative
bhrātāभ्राताbrothernominative
putraḥपुत्रःsonnominative
tathāतथाlikewiseadverb
snuṣāस्नुषाdaughter-in-lawnominative
svāniस्वानिtheir ownaccusative adjective
puṇyāniपुण्यानिmerits, virtuous deedsaccusative
bhuñjānāḥभुञ्जानाःenjoying, partaking ofnominative present participle
svamस्वम्their ownaccusative adjective
svamस्वम्ownaccusative adjective
bhāgyamभाग्यम्fortuneaccusative
upāsateउपासतेattend upon, experienceverb, present

Reference: 2.27.3 · Ayodhyā Kāṇḍa