रामायणम्
Shloka 27.22Unverified draft

अनन्यभावामनुरक्तचेतसं त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम्। नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां न ते मयाऽतो गुरुता भविष्यति ।।2.27.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ananyabhāvāmअनन्यभावाम्one whose devotion has no other objectaccusative adjective
anuraktacetasamअनुरक्तचेतसम्whose mind is deeply attachedaccusative adjective
tvayāत्वयाfrom youinstrumental
viyuktāmवियुक्ताम्separatedaccusative adjective
maraṇāyaमरणायfor deathdative
niścitāmनिश्चिताम्resolvedaccusative adjective
nayasvaनयस्वtakeverb, imperative
māmमाम्meaccusative
sādhuसाधुwell, kindlyadverb
kuruṣvaकुरुष्वgrantverb, imperative
yācanāmयाचनाम्the petition, requestaccusative
naनnotnegation
teतेto youdative
mayā'toमयाऽतोby me, henceinstrumental + adverb
gurutāगुरुताheaviness, burdennominative
bhaviṣyatiभविष्यतिwill beverb, future

Reference: 2.27.22 · Ayodhyā Kāṇḍa