रामायणम्
Shloka 27.4Unverified draft

भर्तुर्भाग्यं तु भार्यैका प्राप्नोति पुरुषर्षभ। अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ।।2.27.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bharturbhāgyamभर्तुर्भाग्यम्the husband's fortuneaccusative
tuतुbutparticle
bhāryaikāभार्यैकाthe wife alonenominative
prāpnotiप्राप्नोतिobtainsverb, present
puruṣarṣabhaपुरुषर्षभO bull among menvocative
ataścaivāhamअतश्चैवाहम्and therefore Inominative
ādiṣṭāआदिष्टाinstructed, ordainednominative adjective
vaneवनेin the forestlocative
vastavyamityapiवस्तव्यमित्यपिeven that one must dwellnominative gerundive

Reference: 2.27.4 · Ayodhyā Kāṇḍa