Shloka 27.13Unverified draft
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम सम्परिपालनम्। अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद ।।2.27.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| kartum | कर्तुम् | to accomplish | infinitive |
| vane | वने | in the forest | locative |
| śaktaḥ | शक्तः | capable | nominative adjective |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| samparipālanam | सम्परिपालनम् | complete protection | accusative |
| anyasyāpi | अन्यस्यापि | even of another's | genitive |
| janasyeha | जनस्येह | of a person here | genitive |
| kim | किम् | what | interrogative |
| punarmama | पुनर्मम | then again of me | genitive |
| mānada | मानद | O bestower of honor | vocative |
Reference: 2.27.13 · Ayodhyā Kāṇḍa