रामायणम्
Shloka 42.10Unverified draft

अथ रेणुसमुध्वस्तं तमुत्थाप्य नराधिपम् । न्यवर्तत तदा देवी कौसल्या शोककर्शिता ।।2.42.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athaअथthenadverb
reṇusamudhvastaṃरेणुसमुध्वस्तंcovered over with dustaccusative adjective
tamutthāpyaतमुत्थाप्यhaving raised him upaccusative + gerund
narādhipamनराधिपम्the lord of menaccusative
nyavartataन्यवर्ततturned backverb, past
tadāतदाthenadverb
devīदेवीthe queennominative
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
śokakarśitāशोककर्शिताemaciated with griefnominative adjective

Reference: 2.42.10 · Ayodhyā Kāṇḍa