रामायणम्
Shloka 42.19Unverified draft

सा नूनं जनकस्येष्टा सुता सुखसदोचिता । कण्टकाक्रमणक्रान्ता वनमद्य गमिष्यति ।।2.42.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāसाshenominative
nūnaṃनूनंsurelyadverb
janakasyeṣṭāजनकस्येष्टाbeloved of Janakagenitive + nominative adjective
sutāसुताdaughternominative
sukhasadocitāसुखसदोचिताaccustomed to a life of comfortnominative adjective
kaṇṭakākramaṇakrāntāकण्टकाक्रमणक्रान्ताovercome by treading on thornsnominative adjective
vanamadyaवनमद्यto the forest, todayaccusative + adverb
gamiṣyatiगमिष्यतिwill goverb, future

Reference: 2.42.19 · Ayodhyā Kāṇḍa