Shloka 42.8Unverified draft
अगृह्णां यच्च ते पाणिमग्निं पर्यणयं च यत् । अनुजानामि तत्सर्वमस्मिन् लोके परत्र च ।।2.42.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| agṛhṇāṃ | अगृह्णां | I took hold of | verb, past |
| yacca | यच्च | and which | relative + conjunction |
| te | ते | your | genitive |
| pāṇimagniṃ | पाणिमग्निं | hand, the fire | accusative + accusative |
| paryaṇayaṃ | पर्यणयं | I circled around | verb, past |
| ca | च | and | conjunction |
| yat | यत् | which | relative pronoun |
| anujānāmi | अनुजानामि | I renounce, disavow | verb, present |
| tatsarvamasmin | तत्सर्वमस्मिन् | all that, in this | accusative adjective + locative |
| loke | लोके | world | locative |
| paratra | परत्र | in the other (world) | adverb |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.42.8 · Ayodhyā Kāṇḍa