Shloka 42.31Unverified draft
तच्च दृष्ट्वा महाराजो भुजमुद्यम्य वीर्यवान् । उच्चैःस्वरेण चुक्रोश हाराघव जहासि माम् ।।2.42.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tacca | तच्च | and that | accusative + conjunction |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| mahārājo | महाराजो | the great king | nominative |
| bhujamudyamya | भुजमुद्यम्य | having raised his arm | accusative + gerund |
| vīryavān | वीर्यवान् | of great valor | nominative adjective |
| uccaiḥsvareṇa | उच्चैःस्वरेण | with a loud voice | instrumental |
| cukrośa | चुक्रोश | cried out | verb, past |
| hārāghava | हाराघव | alas, O Rama | interjection + vocative |
| jahāsi | जहासि | you abandon | verb, present |
| mām | माम् | me | accusative |
Reference: 2.42.31 · Ayodhyā Kāṇḍa