Shloka 42.29Unverified draft
ततस्तस्य प्रविष्टस्य कौसल्याया निवेशनम् । अधिरुह्यापि शयनं बभूव लुलितं मनः ।।2.42.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastasya | ततस्तस्य | then, of him | adverb + genitive |
| praviṣṭasya | प्रविष्टस्य | who had entered | genitive adjective |
| kausalyāyā | कौसल्याया | of Kausalya's | genitive |
| niveśanam | निवेशनम् | the dwelling | accusative |
| adhiruhyāpi | अधिरुह्यापि | even having ascended | gerund + particle |
| śayanaṃ | शयनं | the bed | accusative |
| babhūva | बभूव | became | verb, past |
| lulitaṃ | लुलितं | agitated, disturbed | nominative adjective |
| manaḥ | मनः | the mind | nominative |
Reference: 2.42.29 · Ayodhyā Kāṇḍa