रामायणम्
Shloka 42.9Unverified draft

भरतश्चेत्प्रतीतः स्याद्राज्यं प्राप्येदमव्ययम् । यन्मे स दद्यात्पित्रर्थं मामां तद्दत्तमागमत् ।।2.42.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bharataścetpratītaḥभरतश्चेत्प्रतीतःif Bharata is pleased, gratifiednominative + conjunction + nominative adjective
syādrājyaṃस्याद्राज्यंshould be, the kingdomverb, optative + accusative
prāpyedamavyayamप्राप्येदमव्ययम्having obtained this imperishablegerund + accusative adjective
yanmēयन्म्ēwhich of minerelative + genitive
saसhenominative
dadyātpitrarthaṃदद्यात्पित्रर्थंwould give, for the father's sakeverb, optative + accusative
māmāṃमामांto meaccusative
taddattamāgamatतद्दत्तमागमत्that gift, has reachednominative adjective + verb, past

Reference: 2.42.9 · Ayodhyā Kāṇḍa