Shloka 42.27Unverified draft
कौसल्यायां गृहं शीघ्रं राममातुर्नयन्तु माम् । न ह्यन्यत्र ममाश्वासो हृदयस्य भविष्यति ।।2.42.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kausalyāyāṃ | कौसल्यायां | to Kausalya's | locative |
| gṛhaṃ | गृहं | house | accusative |
| śīghraṃ | शीघ्रं | quickly | adverb |
| rāmamāturnayantu | राममातुर्नयन्तु | let them lead me to Rama's mother | genitive + verb, imperative |
| mām | माम् | me | accusative |
| na | न | not | negation |
| hyanyatra | ह्यन्यत्र | indeed elsewhere | particle + adverb |
| mamāśvāso | ममाश्वासो | my consolation, relief | genitive + nominative |
| hṛdayasya | हृदयस्य | of the heart | genitive |
| bhaviṣyati | भविष्यति | will be | verb, future |
Reference: 2.42.27 · Ayodhyā Kāṇḍa