Shloka 42.4Unverified draft
तस्य दक्षिणमन्वागात्कौसल्या बाहुमङ्गना । वामं चास्यान्वगात्पार्श्वं कैकेयी भरतप्रिया ।।2.42.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya | तस्य | his | genitive |
| dakṣiṇamanvāgātkausalyā | दक्षिणमन्वागात्कौसल्या | followed his right side, Kausalya | accusative + verb, past + nominative |
| bāhumaṅganā | बाहुमङ्गना | the arm, the lady | accusative + nominative |
| vāmaṃ | वामं | the left | accusative |
| cāsyānvagātpārśvaṃ | चास्यान्वगात्पार्श्वं | and followed his side | conjunction + verb, past + accusative |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| bharatapriyā | भरतप्रिया | dear to Bharata | nominative adjective |
Reference: 2.42.4 · Ayodhyā Kāṇḍa