Shloka 42.28Unverified draft
इति ब्रुवन्तं राजानमनयन्द्वारदर्शिनः । कौसल्याया गृहं तत्र न्यवेश्यत विनीतवत् ।।2.42.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| bruvantaṃ | ब्रुवन्तं | speaking | accusative present participle |
| rājānamanayandvāradarśinaḥ | राजानमनयन्द्वारदर्शिनः | the king, led him, the door-attendants | accusative + verb, past + nominative |
| kausalyāyā | कौसल्याया | of Kausalya | genitive |
| gṛhaṃ | गृहं | to the house | accusative |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| nyaveśyata | न्यवेश्यत | he was placed, seated | verb, past passive |
| vinītavat | विनीतवत् | humbly, gently | adverb |
Reference: 2.42.28 · Ayodhyā Kāṇḍa