Shloka 42.34Unverified draft
रामं मेऽनुगता दृष्टिरद्यापि न निवर्तते । न त्वा पश्यामि कौसल्ये साधुमां पाणिना स्पृश ।।2.42.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| me'nugatā | मेऽनुगता | of mine, having followed | genitive + nominative adjective |
| dṛṣṭiradyāpi | दृष्टिरद्यापि | the sight, even now | nominative + adverb |
| na | न | not | negation |
| nivartate | निवर्तते | returns | verb, present |
| na | न | not | negation |
| tvā | त्वा | you | accusative |
| paśyāmi | पश्यामि | I see | verb, present |
| kausalye | कौसल्ये | O Kausalya | vocative |
| sādhumāṃ | साधुमां | well, me | adverb + accusative |
| pāṇinā | पाणिना | with your hand | instrumental |
| spṛśa | स्पृश | touch | verb, imperative |
Reference: 2.42.34 · Ayodhyā Kāṇḍa