रामायणम्
Shloka 42.35Unverified draft

तं राममेवानुविचिन्तयन्तं समीक्ष्य देवी शयने नरेन्द्रम् । उपोपविश्याधिकमार्तरूपा विनिश्वसन्ती विललाप कृच्छ्रम् ।।2.42.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃतंhimaccusative
rāmamevānuvicintayantaṃराममेवानुविचिन्तयन्तंthinking constantly and only of Ramaaccusative + adverb + accusative present participle
samīkṣyaसमीक्ष्यhaving beheldgerund
devīदेवीthe queennominative
śayaneशयनेon the bedlocative
narendramनरेन्द्रम्the lord of menaccusative
upopaviśyādhikamārtarūpāउपोपविश्याधिकमार्तरूपाhaving sat close by, exceedingly afflicted in formgerund + accusative adjective + nominative adjective
viniśvasantīविनिश्वसन्तीsighingnominative present participle
vilalāpaविललापlamentedverb, past
kṛcchramकृच्छ्रम्grievously, with difficultyadverb

Reference: 2.42.35 · Ayodhyā Kāṇḍa