Shloka 42.5Unverified draft
तां नयेन च सम्पन्नो धर्मेण विनयेन च । उवाच राजा कैकेयीं समीक्ष्य व्यथितेन्द्रियः ।।2.42.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ | तां | her | accusative |
| nayena | नयेन | with prudence, policy | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| sampanno | सम्पन्नो | endowed | nominative adjective |
| dharmeṇa | धर्मेण | with righteousness | instrumental |
| vinayena | विनयेन | with humility, discipline | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| kaikeyīṃ | कैकेयीं | to Kaikeyi | accusative |
| samīkṣya | समीक्ष्य | having looked at | gerund |
| vyathitendriyaḥ | व्यथितेन्द्रियः | his senses agitated | nominative adjective |
Reference: 2.42.5 · Ayodhyā Kāṇḍa