रामायणम्
Shloka 42.22Unverified draft

इत्येवं विलपन्राजा जनौघेनाभिसंवृतः । अपस्नात इवारिष्टं प्रविवेश पुरोत्तमम् ।।2.42.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ityevaṃइत्येवंthusparticle + adverb
vilapanrājāविलपन्राजाthe king, lamentingnominative present participle + nominative
janaughenābhisaṃvṛtaḥजनौघेनाभिसंवृतःsurrounded by a multitude of peopleinstrumental + nominative adjective
apasnātaअपस्नातone who has bathed after (some impurity)nominative adjective
ivāriṣṭaṃइवारिष्टंas though inauspiciouscomparison + accusative adjective
praviveśaप्रविवेशenteredverb, past
purottamamपुरोत्तमम्the excellent cityaccusative

Reference: 2.42.22 · Ayodhyā Kāṇḍa