Shloka 42.6Unverified draft
कैकेयि मा ममाङ्गानि स्प्राक्षीस्त्वं दुष्टचारिणी । न हि त्वां द्रष्टुमिच्छामि न भार्या न च बान्धवी ।।2.42.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaikeyi | कैकेयि | O Kaikeyi | vocative |
| mā | मा | let not | prohibitive particle |
| mamāṅgāni | ममाङ्गानि | my limbs | genitive + accusative |
| sprākṣīstvaṃ | स्प्राक्षीस्त्वं | you touch | verb, prohibitive + nominative |
| duṣṭacāriṇī | दुष्टचारिणी | of wicked conduct | vocative adjective |
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| draṣṭumicchāmi | द्रष्टुमिच्छामि | I wish to see | infinitive + verb, present |
| na | न | not | negation |
| bhāryā | भार्या | wife | nominative |
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| bāndhavī | बान्धवी | kinswoman | nominative |
Reference: 2.42.6 · Ayodhyā Kāṇḍa