रामायणम्
Shloka 42.21Unverified draft

सकामा भवकैकेयि विधवा राज्यमावस । न हि तं पुरुषव्याघ्रं विना जीवितुमुत्सहे ।।2.42.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sakāmāसकामाhaving your desire fulfillednominative adjective
bhavakaikeyiभवकैकेयिbecome, O Kaikeyiverb, imperative + vocative
vidhavāविधवाas a widownominative adjective
rājyamāvasaराज्यमावसdwell in the kingdomaccusative + verb, imperative
naनnotnegation
hiहिindeedparticle
taṃतंthataccusative
puruṣavyāghraṃपुरुषव्याघ्रंtiger among menaccusative
vināविनाwithoutpreposition
jīvitumutsaheजीवितुमुत्सहेI am able to liveinfinitive + verb, present

Reference: 2.42.21 · Ayodhyā Kāṇḍa