Shloka 125.21Unverified draft
अचिरेणागमिष्यामः स्वान्गृहान्नृपतेः सुत । एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः ।।6.125.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| acireṇāgamiṣyāmaḥ svāngṛhānnṛpateḥ suta | अचिरेणागमिष्यामः स्वान्गृहान्नृपतेः सुत | son of the king, we shall soon return to our own homes' | adverb + future + accusative adjective + accusative + genitive + vocative |
| evamuktastu dharmātmā vānaraiḥ savibhīṣaṇaiḥ | एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः | thus addressed by the monkeys and Vibhīṣaṇa, the righteous | adverb + past participle + particle + nominative compound adjective + instrumental + instrumental compound adjective |
Reference: 6.125.21 · Yuddha Kāṇḍa