Shloka 125.9Unverified draft
हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे । त्यजन्ति नृपतिं सैन्याः संविग्नास्तं नरेश्वरम् ।।6.125.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hīnaṃ ratiguṇaiḥ sarvairabhihantāramāhave | हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे | a king lacking all the qualities that win affection, one who only kills in battle | accusative participle + instrumental compound + instrumental adjective + accusative + locative |
| tyajanti nṛpatiṃ sainyāḥ saṃvignāstaṃ nareśvaram | त्यजन्ति नृपतिं सैन्याः संविग्नास्तं नरेश्वरम् | the troops desert that king, that lord of men, in alarm' | verb + accusative + nominative + past participle + accusative pronoun + accusative compound |
Reference: 6.125.9 · Yuddha Kāṇḍa