Shloka 125.3Unverified draft
तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः । विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् ।।6.125.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamabravīnmahātejā lakṣmaṇasyopaśṛṇvataḥ | तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः | to him the very splendid Rāghava, while Lakṣmaṇa listened | accusative pronoun + verb + nominative compound adjective + genitive name + genitive participle |
| vimṛśya rāghavo vākyamidaṃ snehapuraskṛtam | विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् | after reflecting, spoke these affectionate words | gerund + nominative name + accusative + accusative pronoun + accusative compound participle |
Reference: 6.125.3 · Yuddha Kāṇḍa