Shloka 11.1Unverified draft
तं मन्मथशरैर्विद्धं कामवेगवशानुगम्। उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः ।।2.11.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tam | तम् | him | accusative |
| manmathaśaraiḥ | मन्मथशरैः | by the arrows of Kama (the god of love) | instrumental |
| viddham | विद्धम् | pierced | accusative adjective |
| kāmavegavaśānugam | कामवेगवशानुगम् | subject to the force of desire | accusative adjective |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| pṛthivīpālam | पृथिवीपालम् | to the protector of the earth (the king) | accusative |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| dāruṇam | दारुणम् | harsh | accusative adjective |
| vacaḥ | वचः | speech | accusative |
Reference: 2.11.1 · Ayodhyā Kāṇḍa