Shloka 11.18Unverified draft
स्मर राजन्पुरा वृत्तं तस्मिन् दैवासुरे रणे। तत्र चाच्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा ।।2.11.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| smara | स्मर | remember | verb, imperative |
| rājan | राजन् | O king | vocative |
| purā | पुरा | formerly | adverb |
| vṛttam | वृत्तम् | that occurred | accusative adjective |
| tasmin | तस्मिन् | in that | locative |
| daivāsure | दैवासुरे | between gods and demons | locative adjective |
| raṇe | रणे | in the battle | locative |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| ca | च | and | conjunction |
| acyāvayat | अच्यावयत् | was driving away, taking | verb, past |
| śatruḥ | शत्रुः | an enemy | nominative |
| tava | तव | your | genitive |
| jīvitam | जीवितम् | life | accusative |
| antarā | अन्तरा | in the midst, meanwhile | adverb |
Reference: 2.11.18 · Ayodhyā Kāṇḍa