Shloka 11.21Unverified draft
तत्प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद्दास्यसि मे वरम्। अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता ।।2.11.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat | तत् | that | accusative |
| pratiśrutya | प्रतिश्रुत्य | having promised | gerund |
| dharmeṇa | धर्मेण | righteously | instrumental |
| na | न | not | negation |
| cet | चेत् | if | conjunction |
| dāsyasi | दास्यसि | you will give | verb, future |
| me | मे | to me | dative |
| varam | वरम् | the boon | accusative |
| adyaiva | अद्यैव | even today | adverb |
| hi | हि | indeed | particle |
| prahāsyāmi | प्रहास्यामि | I shall abandon | verb, future |
| jīvitam | जीवितम् | life | accusative |
| tvadvimānitā | त्वद्विमानिता | insulted by you | nominative adjective |
Reference: 2.11.21 · Ayodhyā Kāṇḍa