Shloka 11.21Unverified draft

तत्प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद्दास्यसि मे वरम्। अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता ।।2.11.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatतत्thataccusative
pratiśrutyaप्रतिश्रुत्यhaving promisedgerund
dharmeṇaधर्मेणrighteouslyinstrumental
naनnotnegation
cetचेत्ifconjunction
dāsyasiदास्यसिyou will giveverb, future
meमेto medative
varamवरम्the boonaccusative
adyaivaअद्यैवeven todayadverb
hiहिindeedparticle
prahāsyāmiप्रहास्यामिI shall abandonverb, future
jīvitamजीवितम्lifeaccusative
tvadvimānitāत्वद्विमानिताinsulted by younominative adjective

Reference: 2.11.21 · Ayodhyā Kāṇḍa