Shloka 11.17Unverified draft
इति देवी महेष्वासं परिगृह्याभिशस्य च। ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ।।2.11.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| devī | देवी | the queen | nominative |
| maheṣvāsam | महेष्वासम् | the great archer | accusative |
| parigṛhya | परिगृह्य | having taken hold of | gerund |
| abhiśasya | अभिशस्य | having invoked/sworn by | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| param | परम् | further | adverb |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| idam | इदम् | this | accusative |
| varadam | वरदम् | the boon-giver | accusative |
| kāmamohitam | काममोहितम् | deluded by desire | accusative adjective |
Reference: 2.11.17 · Ayodhyā Kāṇḍa