Shloka 11.7Unverified draft
यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवेयमहं ध्रुवम्। तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ।।2.11.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yam | यम् | whom | accusative |
| muhūrtam | मुहूर्तम् | for a moment | accusative adverb |
| apaśyan | अपश्यन् | not seeing | nominative present participle |
| tu | तु | and | particle |
| na | न | not | negation |
| jīveyam | जीवेयम् | I could live | verb, optative |
| aham | अहम् | I | nominative |
| dhruvam | ध्रुवम् | surely | adverb |
| tena | तेन | by that | instrumental |
| rāmeṇa | रामेण | by Rama | instrumental |
| kaikeyi | कैकेयि | O Kaikeyi | vocative |
| śape | शपे | I swear | verb, present |
| te | ते | to you | dative |
| vacanakriyām | वचनक्रियाम् | the fulfilling of my word | accusative |
Reference: 2.11.7 · Ayodhyā Kāṇḍa