Shloka 11.12Unverified draft
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमागतम्। व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम् ।।2.11.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena | तेन | by that | instrumental |
| vākyena | वाक्येन | speech | instrumental |
| saṃhṛṣṭā | संहृष्टा | delighted | nominative adjective |
| tam | तम् | that | accusative |
| abhiprāyam | अभिप्रायम् | assent | accusative |
| āgatam | आगतम् | which had come | accusative adjective |
| vyājahāra | व्याजहार | declared, uttered | verb, past |
| mahāghoram | महाघोरम् | very terrible | accusative adjective |
| abhyāgatam | अभ्यागतम् | having approached | accusative adjective |
| iva | इव | as if | particle |
| antakam | अन्तकम् | Death (Yama) | accusative |
Reference: 2.11.12 · Ayodhyā Kāṇḍa