Shloka 11.9Unverified draft
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे। एतत्समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत्साधु मन्यसे ।।2.11.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhadre | भद्रे | O gentle lady | vocative |
| hṛdayam | हृदयम् | my heart | nominative |
| api | अपि | even | particle |
| etat | एतत् | this | nominative |
| anumṛśya | अनुमृश्य | having considered | gerund |
| uddharasva | उद्धरस्व | raise up, rescue | verb, imperative |
| me | मे | my | genitive |
| etat | एतत् | this | accusative |
| samīkṣya | समीक्ष्य | having examined | gerund |
| kaikeyi | कैकेयि | O Kaikeyi | vocative |
| brūhi | ब्रूहि | tell | verb, imperative |
| yat | यत् | what | relative |
| sādhu | साधु | good | accusative adjective |
| manyase | मन्यसे | you consider | verb, present |
Reference: 2.11.9 · Ayodhyā Kāṇḍa