Shloka 11.29Unverified draft
स राजराजो भव सत्यसङ्गरः कुलं च शीलं च हि रक्ष जन्म च। परत्रवासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनाः सत्यवचो हितं नृणाम् ।।2.11.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | you | pronoun |
| rājarājaḥ | राजराजः | the king of kings | nominative |
| bhava | भव | be | verb, imperative |
| satyasaṅgaraḥ | सत्यसङ्गरः | true to your pledge | nominative adjective |
| kulam | कुलम् | your family | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| śīlam | शीलम् | your character | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| hi | हि | indeed | particle |
| rakṣa | रक्ष | protect | verb, imperative |
| janma | जन्म | your birth/lineage | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| paratravāse | परत्रवासे | in dwelling in the next world | locative |
| hi | हि | indeed | particle |
| vadanti | वदन्ति | they declare | verb, present |
| anuttamam | अनुत्तमम् | unsurpassed | accusative adjective |
| tapodhanāḥ | तपोधनाः | those whose wealth is austerity (the sages) | nominative |
| satyavacaḥ | सत्यवचः | truthful speech | accusative |
| hitam | हितम् | beneficial | accusative adjective |
| nṛṇām | नृणाम् | for men | genitive |
Reference: 2.11.29 · Ayodhyā Kāṇḍa