ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 113.10Unverified draft

पितुः प्रतिज्ञां तामेव पालयिष्यामि तत्त्वतः । चतुर्दश हि वर्षाणि या प्रतिज्ञा पितुर्मम ।।2.113.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
pituḥ	पितुः	of the father	genitive
pratijñāṃ	प्रतिज्ञां	the vow	accusative
tāmeva	तामेव	that very	accusative adjective + particle
pālayiṣyāmi	पालयिष्यामि	I shall uphold	verb, future
tattvataḥ	तत्त्वतः	truly, in reality	adverb
caturdaśa	चतुर्दश	fourteen	accusative adjective
hi	हि	indeed	particle
varṣāṇi	वर्षाणि	years	accusative
yā	या	which	relative nominative adjective
pratijñā	प्रतिज्ञा	the vow	nominative
piturmama	पितुर्मम	of my father	genitive + genitive

Reference: 2.113.10 · Ayodhyā Kāṇḍa