रामायणम्
Shloka 113.24Unverified draft

भरतो दुःखसन्तप्तः सारथिं चेदमब्रवीत् । सारथे पश्य विध्वस्ता सायोध्या न प्रकाशते । निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहतस्वरा ।।2.113.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bharatoभरतोBharatanominative
duḥkhasantaptaḥदुःखसन्तप्तःafflicted with sorrownominative adjective
sārathiṃसारथिंto the charioteeraccusative
cedamabravītचेदमब्रवीत्and this saidconjunction + accusative adjective + verb, past
sāratheसारथेO charioteervocative
paśyaपश्यbeholdverb, imperative
vidhvastāविध्वस्ताshattered, ruined in appearancenominative adjective
sāyodhyāसायोध्याthat Ayodhyanominative adjective + nominative
naनnotnegation
prakāśateप्रकाशतेshinesverb, present
nirākārāनिराकाराwithout form, dispiritednominative adjective
nirānandāनिरानन्दाwithout joynominative adjective
dīnāदीनाwretchednominative adjective
pratihatasvarāप्रतिहतस्वराof stricken, muted soundnominative adjective

Reference: 2.113.24 · Ayodhyā Kāṇḍa