Shloka 113.7Unverified draft
ततो हृष्टो भरद्वाजो भरतं वाक्यमब्रवीत् । अपि कृत्यं कृतं तात रामेण च समागतम् ।।2.113.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato | ततो | then | adverb |
| hṛṣṭo | हृष्टो | delighted | nominative adjective |
| bharadvājo | भरद्वाजो | Bharadvaja | nominative |
| bharataṃ | भरतं | to Bharata | accusative |
| vākyamabravīt | वाक्यमब्रवीत् | spoke a word | accusative + verb, past |
| api | अपि | whether, indeed | particle |
| kṛtyaṃ | कृत्यं | the task | nominative |
| kṛtaṃ | कृतं | done, accomplished | nominative adjective |
| tāta | तात | O dear one | vocative |
| rāmeṇa | रामेण | with Rama | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| samāgatam | समागतम् | the meeting | nominative adjective |
Reference: 2.113.7 · Ayodhyā Kāṇḍa