Shloka 113.21Unverified draft
ततस्ते यमुनां दिव्यां नदीं तीर्त्वोर्मिमालिनीम् । ददृशुस्तां पुनः सर्वे गङ्गां शुभजलां नदीम् ।।2.113.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataste | ततस्ते | then they | adverb + nominative adjective |
| yamunāṃ | यमुनां | the Yamuna | accusative |
| divyāṃ | दिव्यां | divine | accusative adjective |
| nadīṃ | नदीं | river | accusative |
| tīrtvormimālinīm | तीर्त्वोर्मिमालिनीम् | having crossed, garlanded with waves | gerund + accusative adjective |
| dadṛśustāṃ | ददृशुस्तां | they saw that | verb, past + accusative adjective |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| sarve | सर्वे | all | nominative adjective |
| gaṅgāṃ | गङ्गां | the Ganga | accusative |
| śubhajalāṃ | शुभजलां | of auspicious waters | accusative adjective |
| nadīm | नदीम् | river | accusative |
Reference: 2.113.21 · Ayodhyā Kāṇḍa