रामायणम्
Shloka 113.14Unverified draft

निवृत्तोऽहमनुज्ञातो रामेण सुमहात्मना । अयोध्यामेव गच्छामि गृहीत्वा पादुके शुभे ।।2.113.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nivṛtto'hamanujñātoनिवृत्तोऽहमनुज्ञातोI, being permitted, turning backnominative adjective + nominative + nominative adjective
rāmeṇaरामेणby Ramainstrumental
sumahātmanāसुमहात्मनाthe very great-souled oneinstrumental adjective
ayodhyāmevaअयोध्यामेवto Ayodhya aloneaccusative + particle
gacchāmiगच्छामिI goverb, present
gṛhītvāगृहीत्वाhaving takengerund
pādukeपादुकेthe two sandalsaccusative
śubheशुभेauspiciousaccusative adjective

Reference: 2.113.14 · Ayodhyā Kāṇḍa