रामायणम्
Shloka 113.4Unverified draft

पश्यन् धातुसहस्राणि रम्याणि विविधानि च । प्रययौ तस्य पार्श्वेन ससैन्यो भरतस्तदा ।।2.113.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
paśyanपश्यन्beholdingpresent participle
dhātusahasrāṇiधातुसहस्राणिthousands of mineral oresaccusative
ramyāṇiरम्याणिcharmingaccusative adjective
vividhāniविविधानिvariousaccusative adjective
caचandconjunction
prayayauप्रययौwent forthverb, past
tasyaतस्यitsgenitive adjective
pārśvenaपार्श्वेनby the sideinstrumental
sasainyoससैन्योwith his armynominative adjective
bharatastadāभरतस्तदाBharata, thennominative + adverb

Reference: 2.113.4 · Ayodhyā Kāṇḍa