Shloka 113.19Unverified draft
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुनःपुनः । भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभिः ।।2.113.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| pradakṣiṇaṃ | प्रदक्षिणं | circumambulation | accusative |
| kṛtvā | कृत्वा | having performed | gerund |
| bharadvājaṃ | भरद्वाजं | around Bharadvaja | accusative |
| punaḥpunaḥ | पुनःपुनः | again and again | adverb |
| bharatastu | भरतस्तु | but Bharata | nominative + particle |
| yayau | ययौ | went | verb, past |
| śrīmānayodhyāṃ | श्रीमानयोध्यां | the glorious one, to Ayodhya | nominative adjective + accusative |
| saha | सह | together with | particle |
| mantribhiḥ | मन्त्रिभिः | with the ministers | instrumental |
Reference: 2.113.19 · Ayodhyā Kāṇḍa