Shloka 113.20Unverified draft
यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमूः । पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी ।।2.113.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yānaiśca | यानैश्च | and with vehicles | instrumental + conjunction |
| śakaṭaiścaiva | शकटैश्चैव | and indeed with carts | instrumental + conjunction + particle |
| hayairnāgaiśca | हयैर्नागैश्च | and with horses and elephants | instrumental + instrumental + conjunction |
| sā | सा | that | nominative adjective |
| camūḥ | चमूः | army, host | nominative |
| punarnivṛttā | पुनर्निवृत्ता | having turned back again | nominative adjective |
| vistīrṇā | विस्तीर्णा | vast, spread out | nominative adjective |
| bharatasyānuyāyinī | भरतस्यानुयायिनी | following Bharata | genitive + nominative adjective |
Reference: 2.113.20 · Ayodhyā Kāṇḍa