रामायणम्
Shloka 116.1Unverified draft

प्रतिप्रयाते भरते वसन् रामस्तपोवने । लक्षयामास सोद्वेगमथौत्सुक्यं तपस्विनाम् ।।2.116.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pratiprayāteप्रतिप्रयातेwhen he had departedlocative adjective
bharateभरतेBharatalocative
vasanवसन्dwellingpresent participle
rāmastapovaneरामस्तपोवनेRama, in the ascetic grovenominative + locative
lakṣayāmāsaलक्षयामासnoticedverb, past
sodvegamathautsukyaṃसोद्वेगमथौत्सुक्यंagitation, and also anxietyaccusative adjective + adverb + accusative
tapasvināmतपस्विनाम्of the asceticsgenitive

Reference: 2.116.1 · Ayodhyā Kāṇḍa