ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 116.13Unverified draft

त्वं यदाप्रभृति ह्यस्मिन्नाश्रमे तात वर्तसे । तदाप्रभृति रक्षांसि विप्रकुर्वन्ति तापसान् ।।2.116.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
tvaṃ	त्वं	you	nominative
yadāprabhṛti	यदाप्रभृति	from when	relative adverb
hyasminnāśrame	ह्यस्मिन्नाश्रमे	indeed, in this hermitage	particle + locative
tāta	तात	O dear one	vocative
vartase	वर्तसे	dwell	verb, present
tadāprabhṛti	तदाप्रभृति	from then	adverb
rakṣāṃsi	रक्षांसि	the rakshasas	nominative
viprakurvanti	विप्रकुर्वन्ति	harass, torment	verb, present
tāpasān	तापसान्	the ascetics	accusative

Reference: 2.116.13 · Ayodhyā Kāṇḍa