Shloka 116.21Unverified draft
खरस्त्वय्यपि चायुक्तं पुरा तात प्रवर्तते । सहास्माभिरितो गच्छ यदि बुद्धिः प्रवर्तते ।।2.116.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kharastvayyapi | खरस्त्वय्यपि | Khara, even against you | nominative + locative + particle |
| cāyuktaṃ | चायुक्तं | and improper conduct | conjunction + accusative adjective |
| purā | पुरा | before, formerly | adverb |
| tāta | तात | O dear one | vocative |
| pravartate | प्रवर्तते | proceeds, is carried out | verb, present |
| sahāsmābhirito | सहास्माभिरितो | together with us, from here | particle + instrumental + adverb |
| gaccha | गच्छ | go | verb, imperative |
| yadi | यदि | if | conjunction |
| buddhiḥ | बुद्धिः | your mind | nominative |
| pravartate | प्रवर्तते | inclines | verb, present |
Reference: 2.116.21 · Ayodhyā Kāṇḍa