रामायणम्
Shloka 116.22Unverified draft

सकलत्रस्य सन्देहो नित्यं यत्तस्य राघव । समर्थस्यापि वसतो वासो दुःखमिहाद्य ते ।।2.116.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sakalatrasyaसकलत्रस्यof one accompanied by a wifegenitive adjective
sandehoसन्देहोthe risk, apprehensionnominative
nityaṃनित्यंconstantnominative adjective
yattasyaयत्तस्यof that whichrelative genitive adjective
rāghavaराघवO Raghavavocative
samarthasyāpiसमर्थस्यापिeven of one who is capablegenitive adjective + particle
vasatoवसतोwho dwellsgenitive adjective
vāsoवासोdwellingnominative
duḥkhamihādyaदुःखमिहाद्यis sorrowful here, nownominative adjective + adverb + adverb
teतेyourgenitive

Reference: 2.116.22 · Ayodhyā Kāṇḍa