Shloka 116.9Unverified draft
कुतः कल्याणसत्त्वायाः कल्याणाभिरतेस्तथा । चलनं तात वैदेह्यास्तपस्विषु विशेषतः ।।2.116.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kutaḥ | कुतः | from where, why | interrogative adverb |
| kalyāṇasattvāyāḥ | कल्याणसत्त्वायाः | of one of auspicious nature | genitive adjective |
| kalyāṇābhiratestathā | कल्याणाभिरतेस्तथा | and likewise delighting in the auspicious | genitive adjective + adverb |
| calanaṃ | चलनं | wavering, deviation | nominative |
| tāta | तात | O dear one | vocative |
| vaidehyāstapasviṣu | वैदेह्यास्तपस्विषु | of Vaidehi, among the ascetics | genitive + locative |
| viśeṣataḥ | विशेषतः | especially | adverb |
Reference: 2.116.9 · Ayodhyā Kāṇḍa