Shloka 116.3Unverified draft
नयनैर्भ्रुकुटीभिश्च रामं निर्दिश्य शङ्किताः । अन्योन्यमुपजल्पन्तः शनैश्चक्रुर्मिथः कथाः ।।2.116.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nayanairbhrukuṭībhiśca | नयनैर्भ्रुकुटीभिश्च | with their eyes and with knitted brows | instrumental + instrumental + conjunction |
| rāmaṃ | रामं | toward Rama | accusative |
| nirdiśya | निर्दिश्य | having pointed, indicated | gerund |
| śaṅkitāḥ | शङ्किताः | apprehensive | nominative adjective |
| anyonyamupajalpantaḥ | अन्योन्यमुपजल्पन्तः | murmuring to one another | accusative adjective + present participle |
| śanaiścakrurmithaḥ | शनैश्चक्रुर्मिथः | slowly they made, among themselves | adverb + verb, past + adverb |
| kathāḥ | कथाः | conversations | accusative |
Reference: 2.116.3 · Ayodhyā Kāṇḍa