रामायणम्
Shloka 116.25Unverified draft

रामः संसाध्य त्वृषिगणमनुगमनात् देशात्तस्मात् कुलपतिमभिवाद्य ऋषिम् । सम्यक्प्रीतैस्तैरनुमत उपदिष्टार्थः पुण्यं वासाय स्वनिलयमुपसम्पेदे ।।2.116.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmaḥरामःRamanominative
saṃsādhyaसंसाध्यhaving accomplished, completed the rites forgerund
tvṛṣigaṇamanugamanātत्वृषिगणमनुगमनात्but the group of sages, from following, escortingparticle + accusative + ablative
deśāttasmātदेशात्तस्मात्from that placeablative + ablative adjective
kulapatimabhivādyaकुलपतिमभिवाद्यhaving saluted the head of the clanaccusative + gerund
ṛṣimऋषिम्the sageaccusative
samyakprītaistairanumataसम्यक्प्रीतैस्तैरनुमतpermitted by them who were rightly pleasedadverb + instrumental adjective + instrumental adjective + nominative adjective
upadiṣṭārthaḥउपदिष्टार्थःone to whom the matter was indicated, advisednominative adjective
puṇyaṃपुण्यंsacred, auspiciousaccusative adjective
vāsāyaवासायfor dwellingdative
svanilayamupasampedeस्वनिलयमुपसम्पेदेapproached his own abodeaccusative + verb, past

Reference: 2.116.25 · Ayodhyā Kāṇḍa