रामायणम्
Shloka 116.5Unverified draft

न कच्चिद्भगवन् किञ्चित्पूर्ववृत्तमिदं मयि । दृश्यते विकृतं येन विक्रियन्ते तपस्विनः ।।2.116.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
kaccidbhagavanकच्चिद्भगवन्is it not, O revered oneinterrogative particle + vocative
kiñcitpūrvavṛttamidaṃकिञ्चित्पूर्ववृत्तमिदंsomething, formerly occurring, thisindefinite accusative + accusative adjective + nominative adjective
mayiमयिin regard to melocative
dṛśyateदृश्यतेis seenverb, present passive
vikṛtaṃविकृतंamiss, alterednominative adjective
yenaयेनby whichinstrumental relative
vikriyanteविक्रियन्तेare perturbed, changedverb, present passive
tapasvinaḥतपस्विनःthe asceticsnominative

Reference: 2.116.5 · Ayodhyā Kāṇḍa