Shloka 116.19Unverified draft
तत्पुरा राम शारीरीमुपहिंसां तपस्विषु । दर्शयन्ति हि दुष्टास्ते त्यक्ष्याम इममाश्रमम् ।।2.116.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatpurā | तत्पुरा | this before | nominative adjective + adverb |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| śārīrīmupahiṃsāṃ | शारीरीमुपहिंसां | bodily harm | accusative adjective + accusative |
| tapasviṣu | तपस्विषु | upon the ascetics | locative |
| darśayanti | दर्शयन्ति | they inflict, show | verb, present |
| hi | हि | indeed | particle |
| duṣṭāste | दुष्टास्ते | those wicked ones | nominative adjective + nominative adjective |
| tyakṣyāma | त्यक्ष्याम | we shall abandon | verb, future |
| imamāśramam | इममाश्रमम् | this hermitage | accusative adjective + accusative |
Reference: 2.116.19 · Ayodhyā Kāṇḍa