Shloka 116.12Unverified draft
धृष्टश्च जितकाशी च नृशंसः पुरुषादकः । अवलिप्तश्च पापश्च त्वां च तात न मृष्यते ।।2.116.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhṛṣṭaśca | धृष्टश्च | and insolent | nominative adjective + conjunction |
| jitakāśī | जितकाशी | boastful of victory | nominative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| nṛśaṃsaḥ | नृशंसः | cruel | nominative adjective |
| puruṣādakaḥ | पुरुषादकः | a man-eater | nominative adjective |
| avaliptaśca | अवलिप्तश्च | and arrogant | nominative adjective + conjunction |
| pāpaśca | पापश्च | and sinful | nominative adjective + conjunction |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| tāta | तात | O dear one | vocative |
| na | न | not | negation |
| mṛṣyate | मृष्यते | endures, tolerates | verb, present |
Reference: 2.116.12 · Ayodhyā Kāṇḍa