रामायणम्
Shloka 116.6Unverified draft

प्रमादाच्चरितं कच्चित्किञ्चिन्नावरजस्य मे । लक्ष्मणस्यर्षिभिर्दृष्टं नानुरूपमिवात्मनः ।।2.116.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pramādāccaritaṃप्रमादाच्चरितंconduct arising from carelessnessablative + nominative adjective
kaccitkiñcinnāvarajasyaकच्चित्किञ्चिन्नावरजस्यis it perhaps something, of my younger brotherinterrogative particle + indefinite nominative adjective + genitive adjective
meमेmygenitive
lakṣmaṇasyarṣibhirdṛṣṭaṃलक्ष्मणस्यर्षिभिर्दृष्टंof Lakshmana, seen by the sagesgenitive + instrumental + nominative adjective
nānurūpamivātmanaḥनानुरूपमिवात्मनःunfitting, as it were, of himselfnegation + nominative adjective + particle + genitive

Reference: 2.116.6 · Ayodhyā Kāṇḍa